Mulher Maravilha enfrenta o bandidão na minha casa

Що означає «bandidão» португальською?

Bandido означає розбійника чи бандита. Якщо замінити його закінчення на -ão, вийде bandidão: не просто якийсь розбійник, а великий, жахливий, справжній головний злодій. Цей -ão — португальський збільшувальний суфікс, закінчення розміру та інтенсивності, яке перетворює звичайні іменники на їхні більші, гучніші версії. Це один із найпродуктивніших способів словоутворення мови, і як тільки ви почуєте його, почнете помічати його скрізь.

Той самий суфікс створює велику родину повсякденних слів: carro (автомобіль) → carrão (показний, потужний автомобіль), livro (книга) → livrão (об'ємний том), amigo (друг) → amigão (справжній, близький друг). Він походить від латинського -ōnem і може виражати розмір, інтенсивність, теплоту або — як у разі з bandidão — навіть нотку загрози, все залежить від базового слова. Тут дитина, що уявляє Чудо-Жінку у бою з домашнім злодієм, інстинктивно вживає bandidão, і саме так бразильські діти засвоюють цей патерн: поганий хлопець — не просто bandido, а bandidão.