Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama
A1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Чому Фольксваген Жук у Бразилії називають **Fusca**?
Fusca — це Фольксваген Жук, а в Бразилії це менше назва моделі, аж національний талісман. Найпоширеніша версія пов'язує прізвиське з німецького вимови: і Volkswagen, і його скорочення VW починаються з звуку F, а бразильські уста перетворили це через fulque і fulca на Fusca. Клічка так прижилася, що Фольксваген зрештою офіційно затвердив її як бразильську назву авто.
У Португалії той самий автомобіль називають Carocha — «жук», — тому бразилець і португалець можуть обговорювати однакову машину, не маючи спільного слова для неї. Іншими мовами це Escarabajo в іспанській, Vocho в Мексиці, Beetle в англійській. Бразильці ласкаво скорочують свою версію до fusquinha, а колір зазвичай ставиться після іменника, як у кліпі: um Fusca vermelho, а ніколи um vermelho Fusca.