Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa
A2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Що означає «cadê» в бразильській португальській?
Cadê — це бразильський спосіб запитати, де щось знаходиться, і йому не потрібен дієслово: cadê você?, cadê o meu celular?. Це тому, що спочатку це не було питальним словом — це згорнуті залишки старої фрази que é de…? («що сталося з…?»), яка перетворилася на quedê, а потім на cadê. Дієслово вже «запечене» всередині.
Тому cadê meu irmão? — це повне речення саме так, як воно є; додавання está — класична помилка тих, хто вчиться. Це неформально, але вже не сленг — словники його фіксують. У Португалії кажуть onde está?, а деякі старші бразильці досі говорять quedê. У кліпі хлопчик дзвонить мамі найчистішою версією: oi mamãe, já chegou, cadê você?
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.