Falando de canteiro, vaso e suculentas em português
A1 Portuguese практика аудіювання · Португальська · Дібрано для початківців
Що означає «canteiro» португальською?
canteiro — це грядка, де росте суккулент — шматок землі, а не горщик (vaso), в якому його інакше сажать. Але слово веде подвійне життя: на будівництві canteiro de obras називає всю будівлю — інструменти, матеріали, будиночки робітників і все інше. Одне слово, два зовсім різні ділянки землі: на одній ростуть рослини, на іншій — будинки.
Слово походить від латинського canthus — «обід колеса», який змінив значення на «край ділянки землі», а згодом — на саму ділянку — як обід колеса став грядкою. Є ще третє, рідкісне значення: canteiro може бути кам'яним майстром, хто обробляє тесаний камінь (cantaria) — назва ремесла, побудована на тому ж корені, що й значення «будівля».