Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo

Що означає «todinho» в бразильській португальській?

Португальські зменшувальні зазвичай зменшують або «прикрашають» слово. Todinho діє навпаки: todo означає «весь», а закінчення -inho посилює це до «абсолютно все, до останньої краплинки». Limpe todinho — «прибери повністю». Тут суфікс працює як інтенсифікатор, а не як зменшувальне — той самий механізм, що й у igualzinho («ймовірно однакове»), agorinha («прямо зараз») та pertinho («дуже близько»).

Він узгоджується як будь-який прикметник — todinha, todinhos, todinhas — і природно вживається з наказами та завершеними діями: comeu todinho, molhou a blusa todinha. Одне бразильське «підводне каміння»: Toddynho, написане з y, — це відомий пакет шоколадного молока, і діти радосно використовують обидва слова в одному реченні. У кліпі хвала звучить як isso mesmo, limpe todinho — малыш витирає підлогу.