Balão de São João e cores no céu
A1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Що таке «balão de São João» в бразильській португальській?
У бразильській португальській balão de São João — це паперовий повітряний кульок, пов'язаний із червновими святами (festas juninas) на честь Сан-Жуану. Традиційно його роблять з яскравого паперу — синього, жовтого, помаранчевого, червоного — і він сталий атрибут прапорів, прикрас та дитячих малюнків увесь червень. Але випускати його насправді заборонено: бразильський закон 1998 року про екологічні злочини забороняє це, загрожуючи арештом до трьох років, бо падаючі кульки викликають лісові пожежі та загрожують літакам.
Розрив між традицією і законом тримає цю тему актуальною кожного червня: деякі міста, зокрема Ріо-де-Жанейро, Нітерой і Сан-Гонсалу, тепер дозволяють безвогневі кульки на офіційних заходах festa junina замість повної заборони форми, а Конгрес постійно обговорює законопроєкти про регулювання, а не криміналізацію звичаю. Тому balão de São João виживає переважно як образ — на банерах, у піснях, у дитячих ілюстраціях, як ця — навіть там, де запуск справжнього кулька може коштувати до трьох років в'язниці.