Włoszka z Sycylii zakochana w Polsce
A2 Polish практика аудіювання · Польська · Дібрано для початківців
Чому поляки перетворюють іноземні імена, як Simona, на Simonka?
Представляючись, сицілійська мовчиня називає три версії свого імені: «Jestem Simona, albo Simo, albo Simonka po polsku» — Simona, або Simo, або «Simonka» польською. Остання не переклад, а просто польська традиція: до будь-якого імені, рідного чи іноземного, додається ласкаве закінчення «-ka» — так «Anna» стає «Anka», а «Kasia» — «Kasiunia».
Це варто знати перед тим, як представитися польською: друзі майже напевно самі придумають вам таке зменшувально-ласкаве прізвисько, незалежно від походження імені. Це вияв тепла, а не жарту, і протистояти цьому практично неможливо.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Polish практика аудіювання)?
Загальна частотність польської
Частотність розмовної польської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.