Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach

Що означає «proszę państwa» польською?

Proszę państwa — так ввічливо звертаються до групи людей польською — «пани та панове», буквально «прошу пани та панів». Кожен поляк також чує в цих словах початок вірша: Proszę państwa, oto miś — «Пани та панове, ось ведмідь» — найцитованіший рядок з «ZOO» Яна Бжехви, віршів про тварин, які цитують у кліпі і які знають напам'ять покоління польських дітей.

Państwo — дивно багатозначне слово: означає «пани та панове / ви всі» у ввічливому звертанні, «пан і пані» (państwo Kowalscy), а навіть «держава» — контекст робить усе саме. Бжехва (1898–1966) — улюблений польський дитячий поет; у кліпі йде мова про його зоопарк: від нудного тигра (nic, nudzi mi się — «нічого, мені нудно») до dzik (кабан), від якого всі тікають на дерево.