Sprytne dziecko przechytrzyło pracownika sali zabaw

Що означає «przechytrzyć» польською?

Przechytrzyć — це «випередити» або «перехитрити», і його структура лежить на поверхні: chytry — «хитрий, лукавий», а префікс prze- додає значення «перебороти» чи «перемогти» у цій грі — той самий prze-, що й у przegonić («перегонити»). Отже, малюк, що przechytrzyła pracownika, не просто обдурила працівника — вона перехитрила його. Польська мова любить будувати дієслова саме так, і якщо раз зрозуміти принцип, можна вгадати значення десятків інших.

Її партнер у заголовку — sprytny, «розумний, нагадливий» — ласкавий кузен chytry, яке може набувати відтінку «підступний». Sala zabaw — це ігровий центр всередині приміщення (sala, «зал» + zabaw, «ігор»), а сюжет кліпу розповідається підручковими оповідними дієсловами: zatrzymał ją («він зупинив її»), powiedział, że jest zamknięta («сказав, що зачинено»), dalej próbowała wejść («далі намагалася зайти») і нарешті przemknęła do środka — «вона прослизнулася всередину».