Sekretna kamera nagrywa najuroczy dzień małej dziewczynki

Що означає «na dwór» польською?

Коли дівчинка виходить на вулицю, вона каже na dwór — «на вулиці», буквально «до двору». Dwór раніше означало шляхетський двір із господарством, і фраза для виходу з дому зберегла це старе зображення. Але скажіть це в Кракові — і хтось може усміхнутися: на півдні Польщі кажуть na pole — «на поле» — замість цього. Це найвідоміший регіональний поділ у Польщі.

Поділ існує понад століття — мовознавці вже відзначили його на карті 1914 року: у Кракові та Малопольщі кажуть na pole, а у Варшаві, Познані та рештою країни — na dwór. Жоден варіант не є помилкою; na dwór — це просто загальнодержавна норма. Статична форма працює так само: na dworze означає «на вулиці» (наприклад, «на вулиці холодно» = zimno na dworze), а на півдні ви чуєте na polu.