Ola, która kocha jeść dosłownie wszystko
A1 Polish практика аудіювання · Польська · Дібрано для початківців
Яка різниця між «кохати» і «увільб'яч» польською?
У польській є два дієслова, де англійська вистачає одного «love». Kochać — це справжнє кохання — kocham cię, «я тебе кохаю», кажуть людям. А для їжі, музики чи хобі вживають uwielbiać: uwielbiam lody, «я обожнюю морозиво». Тому коли оповідач переходить від Ola lubi jeść («любить їсти») до kocha jeść («кохає їсти»), це звучить як грайлива гіпербола — собака, яка дуже любить їжу.
Цю сходинку варто запам'ятати: lubić («подобатися») → uwielbiać («обожнювати, кохати») → kochać («кохати», про людей). Молоді іноді кажуть kocham pizzę для комічного ефекту, саме так, як тут, але uwielbiam — це те, що побачите в меню і почуєте на кухні. Список у кінці — гарний словниковий запас для початківців: warzywa, mięso, ryż, owoce, orzechy, przekąski — овочі, м'ясо, рис, фрукти, горіхи, снеки — czasami nawet chusteczki, «іноді навіть серветки».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Polish практика аудіювання)?
Загальна частотність польської
Частотність розмовної польської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.