Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

Що означає «farbowane» польською?

Farbowane означає «пофарбоване», а в Польщі це майже завжди стосується волосся. Слово походить від farba, яке охоплює і фарбу на стінах, і фарбу для волосся, тому farbować włosy — це «фарбувати волосся», а запитання у кліпі — twoje naturalne? farbowane? — це комплімент у прихованому вигляді: «це твій природний колір чи пофарбований?». Відповідь niefarbowane («нефарбоване») — одне слово польською.

У слова є хитрий ідіом: farbowany lis — «пофарбована лисиця», тобто прибирег або зрадник — хто змінив свій колір. Корисний перукарський польський поруч: fryzjer» (перукар), obciąć» (підстригти), rozjaśnić» (просвітлити), odrosty» (перерост, буквально «післяростки»). Жарт у зацикленні — те саме запитання знову і знову — добре тренує слух на закінчення -ane польських дієприкметників минулого часу.