Mój typowy dzień pracy w biurze

Що означає «korek» польською?

korek — це пробка, яку витягують з пляшки вина. Але водії в Польщі так називають і пробку на дорозі. Stoję w korku — «я застряг у пробці», буквально «я стою в пробці». Образ точно передає суть: машини стиснуті в вузькому місці, як пробка в горлі пляшки, — і це єдине слово, яке ви чуєте в кожному радіо-звіті про дорожній рух.

Юлія підсумовує робочий день цим словом: czasem stoję w korku — «іноді я стою в пробці», і нічого не підробиш, muszę jechać w tym korku. Її множина теж працює: korki na drogach — «пробки на дорогах». Бонусне значення: у старих будинках korki — це ще й автоматичні вимикачі (плавкі вставки). Коли відключає світло, поляки кажуть wybiło korki.