Mój idealny telefon komórkowy po polsku

Як працює «chcę, żeby» в польській мові?

Коли ви хочете щось для себе, польська використовує інфінітив: chcę być — «я хочу бути». Але як тільки ви хочете, щоб інша річ була певною, речення перебудовується: chcę, żeby + дієслово, яке виглядає як минулий час. Chcę, żeby był biały — «я хочу, щоб він був білим». У цьому монологі про мріятелефон патерн повторюється десятки разів — по одному бажанню на кожну функцію.

Дієслово після żeby не є дійсно минулим — це польська форма суб'юнктиву, і вона узгоджується з тим, про що ви бажаєте: chcę, żeby telefon był tani (чоловічий рід był), chcę, żeby bateria była dobra (жіночий рід była). У кліпі також звучить формальний варіант aby: chcę, aby mój telefon był ładny. Найкраще бажання: вона хоче, щоб телефон коштував десять злотих — близько двох євро.