Mama zgaduje imiona osób z Friendz

Що означає «pasuje mi» польською?

Pasować — це дієслово, яке польська мова використовує щоразу, коли щось збігається: одяг сидить (te spodnie pasują), кольори поєднуються, час зустрічі вигодий — pasuje mi, «мені вигода». У цій грі «вгадай ім'я» мама вирішує, які імена «підходять» незнайомцям: pasuje mi tu imię Krystian — «ім'я Крістіан тут підходить». Одне дієслово покриває «сидіти», «підходити» та «збігатися» — з відчувачем у давальному відмінку (mi).

Запозичене давно з німецького passen, pasować тепер всюди в польському плануванні: Pasuje ci piątek? — «П'ятниця тобі вигода?» — відповідь просте Pasuje! («Вигода!») або Nie pasuje mi («Не вийде»). Інша перлина мами — przypominać: on mi przypomina jakiegoś aktora — «він нагадує мені якогось актора» — дієслово «нагадувати/нагадувати про», яке теж керується давальним відмінком.