Liczymy kurczaczki od jednego do dziesięciu

Що означає «policzmy» польською?

Policzmy означає «підрахуймо», і саме закінчення «-my» робить всю роботу. Польська будує форму «даваймо ___» так само, як англійська будує команду, а потім додає «ми» в кінці: policz («рахуй!») стає policzmy («підрахуймо»), idź («йди!») — idźmy («пойдемо»). Один суфікс перетворює будь-яку команду на спільне запрошення — окремого слова «даваймо» не потрібно.

Саме форма на -my робить польські дитячі пісні такими запрошуваючими: ця починається з Policzmy razem! («Даваймо порахувати разом!») і потім рахує kurczaczki — ласкавий зменшувальний множина від kurczak (куриця) — поодинці до десяти. Замініть дієслово — і схема працює: śpiewajmy («даваймо заспіваємо»), zróbmy («даваймо зробимо це»), chodźmy («пойдемо»). Вона також відображає польський поділ на недоконаний/доконаний вид: policzmy (від dokonanого policzyć) означає «даваймо порахуємо [всі] до кінця», а liczmy (від niedokonanego liczyć) — «даваймо будемо рахувати» як тривалий процес.