Zwillingsduell am Herd: Schweizer Spezialitäten und Rivalität

Що означає «eine Prise» німецькою?

Трейлер швейцарського дуелю близнюків-шефів саме так і описує себе: регіональні спеціальності verfeinert mit Ehrgeiz — витончені амбіціями — і einer Prise Familienrivalität, щипка сімейної суперницькості. Eine Prise — це кількість, яку можна взяти між двома пальцями, як у eine Prise Salz, і німецька вживає її у переносному значенні саме так, як англійська — «a pinch of».

Слово походить з французького prise — «те, що взято» — Prise буквально означає захоплення. Фігуративний кулінарний шаблон всюди: eine Prise Humor, eine Prise Ironie, eine Prise Glück. Мова кулінарних шоу любить і відповідне дієслово: verfeinern — доводити страву до витонченості — mit einer Prise чого завгодно, чого вимагає драма.