Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin

Яка різниця між “ausziehen” і “verlassen” у німецькій?

Німецька використовує два різні дієслова там, де англійська зводить усе до "to leave\)\. Ausziehen (роздільне: aus + ziehen) означає переїжджати з квартири, з кооперативу чи з батьківського дому\. Verlassen — ширше: покидати місто, країну, стосунки, роботу\. Німець, який каже ich ziehe aus, сигналізує про дрібний переїзд (коробки, вантажівка); ich verlasse Berlin — про серйозніші життєві зміни\. Ця пара дає німецькій розмові точність, якої немає в англійській; їх можна поєднати в одному реченні, щоб підсилити емоційне навантаження\.

У цьому кліпі пара оголошує про переїзд: “wir ziehen nicht nur aus dieser Wohnung aus, wir verlassen auch Berlin” (“ми не просто переїжджаємо з цієї квартири, ми також покидаємо Берлін\)\”.