Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?
A2 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для початківців
Що означає «Schnapsidee» німецькою?
Schnapsidee — це німецьке слово для позначення безглуздої, напіврозумної ідеї. Дослівно це «ідея під шнапс», той самий план, який здається блискучим після випивки, а наранці — жахливим. Але тут є підвох, який кліп показує чітко: алкоголь зовсім не обов'язковий. Schnapsidee — це просто будь-яка ідея настільки дурна, що жартома кажеш: автор мав випити. Приклад ведучого — пройти снігом у шльопанцях.
Слово складене з Schnaps (міцний спиртний напій, понад 40 % спирту) та Idee (ідея) — класичний німецький складник, який з'єднує два прості слова в одне яскраве зневажання. Вживають його ласково, підшукуючи дикий план друга, а не ображаючи. Найближчі англійські аналоги — «hare-brained scheme» або тепле «це жахлива ідея, я її обожнюю».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸Teasing a friend’s spontaneous plan in everyday German conversation
- ▸In German sitcoms and comedy when a character hatches a doomed scheme
- ▸On German social media captioning a #Fail clip
- ▸In German parenting talk about a kid’s wild idea
- ▸In German headlines mocking a politician’s or company’s bad decision