Überraschungsurlaub am Strand mit romantischem Häuschen

Що означає «eine Auszeit nehmen» німецькою?

«Ich hab mir überlegt … dass wir eine kleine Auszeit nehmen» — несподіванка у вигляді пляжного відпочинку як нагорода за важку роботу. Eine Auszeit — це буквально «аут-тайм»: слово початково означало спортивний тайм-аут, який оголошує тренер, а потім перейшло в повсякденну німецьку мову як будь-яка свідома перерва — довгі вихідні, цифровий детокс, повний сабатичний.

Дієслово тут — nehmen: sich eine Auszeit nehmen — vom Job, vom Alltag, von Social Media. Фраза подає відпочинок як те, що ти активно забираєш, а не те, що просто трапляється. У кліпі нагорода йде в комплекті: ein schönes Häuschen — невеликий орендований пляжний домик, зм’якшений ласкавим закінченням -chen.