Small Talk auf Deutsch einfach erklärt

Що означає «ganz schön» німецькою?

Подкаст про дрібні розмови рекомендує таку фразу для каси в супермаркеті: «War ganz schön voll heute.» Дослівно це «зовсім гарно повно» — але ganz schön не має нічого спільного з «гарно». Перед прикметником це означає «дуже, цілком»: в магазині було справді повно людей. Це один з улюблених німецьких інтенсифікаторів з легким недосказанням, і дрібні розмови часто будуються саме на ньому.

Ganz schön kalt, ganz schön teuer, ganz schön anstrengend — цей патерн зазвичай сигналізує про легку, товариську скаргу, а саме для цього і служать німецькі дрібні розмови. Як каже подкаст: в Німеччині small talk — це kurz, aber höflich — коротко, але ввічливо. Одне речення про погоду або чергу, ein Lächeln, і це вже вважається соціалізацією.