Sie meckert wirklich wegen jeder Kleinigkeit

Що означає «meckern» німецькою?

Meckern означає нарікати, скаржитися і нудоти через усе підряд. Його чарівність — у походженні: це ономатопейічне дієслово для звуку, який видає коза — блеяти. Тож коли хтось meckert wegen jeder Kleinigkeit ("нарікає через кожну дрібницю\)), німецька мова невимовно малює його як блеючу козу. Це неформальне і м’яко критичне слово, ідеальне для опису занудного перфекціоніста, який просто не може замовкнути.

Корінь «блеяння» йде глибоко: meckern походить від імітації козиного крику, спорідненого з грецьким mēkás (“коза\)) і старонімецьким Mecke (”козел\)). Саме це хлівне зображення робить слово таким влучним. Споріднені форми: der Meckerer (хронічний скаржник) і die Meckerei (постійне нарікання). У кліпі це закладається в пам’ять повторенням wegen jeder Kleinigkeit — скаргою на те, що хтось заводить скарги.