Schulsachen im Mäppchen: Farben, Formen und Verben
A1 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для початківців
Що означає “Reißverschluss” німецькою?
Reißen означає рвати чи тягнути; Verschluss — застібка чи замок. Складаємо їх разом і отримуємо Reißverschluss — блискавку, описану саме тим, що вона робить: застібку, яку «тягнуть» (застібають), щоб відкрити. Цей єдиний акт складіння показує, як німецька перетворює дієслова на яскраві, описові іменники. Коли ти помічаєш цей патерн, десятки інших складених іменників починають розшифровуватися так само.
У кліпі ведуча відкриває своє пензелько (Mäppchen) і одразу представляє його: “Mein Mäppchen hat einen Reißverschluss — mit dem Reißverschluss kann man das Mäppchen zu machen und auf machen.” — “Моє пензелько має блискавку — за допомогою блискавки можна зачинити і відкрити пензелько.” Та сама логіка працює в словах на кшталт Schreibtisch (писати + стіл = писаний стіл), Kühlschrank (охолоджувати + шафа = холодильник) і Handschuh* (рука + черевик = рукавичка). Німецька рідко запозичує іноземну назву, коли може побудувати описову.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.