Reelang

Romantische Trauung mit persönlichem Eheversprechen in Zürich

A2 · Впевнений початківецьШвейцарська німецька⏱ 3:33🐢 Повільне мовлення
WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 German практика аудіювання · Швейцарська німецька · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?

Що означає «trauen» німецькою?

trauen
Німецькі корені весільних слів
одружувати (пару) — та сама коренева сім'я слів, що й «довіряти» та «сміти»

На цьому цюрихському весіллі офіційна особа трауе пару — trauen — це дієслово для здійснення одруження, а die Trauung — сама церемонія. Той самий дієслово означає довіряти (jemandem trauen) і, у відлунному вигляді, сміти (sich trauen). Це не збіг: всі три виростають із кореня treu — вірний — адже одружити когось ізначально означало ввірити.

Німецька тримає цей пучок разом із середньовіччя: ще в XIII столітті trauen означало «об'єднувати шлюбом», від старішого сенсу «повіряти». Traust du dich? — «ти смієшся?» — навіть працює як весільний грай слов. Урівок закінчується формулою, яку зрозуміє кожен, хто вчиться: »Du darfst deine Braut küssen« — ти можеш поцілувати свою невісту.

Від Helen Pfaff (Sängerin Traurednerin)↗ на YouTube.Дивитися оригінал→

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (German практика аудіювання)?

90%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів німецької мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою німецької мови.

Загальна частотність німецької

84%
Топ-1000
90%
Топ-2000
94%
Топ-5000

Частотність розмовної німецької

89.1%
Топ-1000
95.7%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної німецької мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

davide
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(proper noun) David/Davide
inträuße
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(fragment)
läppst
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(archaic fragment)
solang
1×
Рідкісні / поза топ-5000
as long as; so long as
wohlstand
1×
Рідкісні / поза топ-5000
prosperity, welfare, well-being

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів німецькою на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись →

Ще зрозумілі відео на Reelang: Швейцарська німецька

Відкрити розділ: німецька →
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке