In der Kosmetikabteilung: Mascara und Nagellack kaufen

Що означає «Bescheid wissen» німецькою?

Показуючи їй улюжену туш у косметичному відділі, хлопець чує: «Wenn du mal für mich einkaufen musst, weißt du jetzt Bescheid» — тепер ти в курсі. Bescheid wissen означає «бути в курсі», а слово Bescheid саме по собі важко перекласти — це щось на кшталт «релевантна інформація». Воно живе майже виключно в кількох фіксованих виразах, які німці використовують щодня.

Набір невеликий, але безцінний: Bescheid wissen (знати), Bescheid sagen або Bescheid geben (повідомити когось — Sag mir Bescheid! це «тримай мене в курсі!»), і Bescheid bekommen (отримати повідомлення). У офіційній німецькій ein Bescheid — це формальний рішення або лист-повідомлення — Steuerbescheid від податкової служби те саме маленьке слово, але в костюмі.