Geld in der Jacke finden

Яка різниця між “behalten” і “halten” німецькою?

behalten означає “зберігати” або “залишати собі\). Почнемо з halten — ”тримати“, додамо префікс be-, і короткочасне утримування стає зберіганням назавжди. У таких дієсловах be- прив'язує дію до прямого об'єкта: ви не просто тримаєте монети, ви behalten їх — тепер вони ваші. Проте варто звернути увагу на вузький сенс: це ”залишити собі“ у значенні не повертати, а не ”продовжувати робити щось\).

У кліпі один із друзів знаходить десять євро в позиченій куртці й плечемає: “Kannst behalten” — "Можеш залишити собі\). Мовлена німецька любить скорочувати: повне речення — Das kannst du behalten, але суб'єкт du та об'єкт das випадають, коли вони зрозумілі з контексту. Таке скорочене, невимушене kannst behalten — саме так друзі пропонують залишити щось собі.