Fünf Bauernhoftiere auf Deutsch nennen
A1 German практика аудіювання · Стандартна німецька · Дібрано для початківців
Що означає «Schwein haben» німецькою?
Schwein — це просто «свиня», але Schwein haben — дослівно «мати свиню» — означає повезти, зокрема вийти сухим з води з небезпечної ситуації. Da hast du aber Schwein gehabt! — «Вау, тобі так повезло!». Цікавий перевертень: свиня в інших контекстах — німецьке образа, а тут символ удачі. Це відсидає до часів, коли наявність свині означала їжу, дохід і виживання через зиму.
Є поширене пояснення, що пов'язує це з середньовічними змаганнями, де найгіршому учаснику вручали поросята як призову за участь — щось на кшталт сучасного «дерев'яного ложки». Програш у грі, але ти йдеш додому з цінним твариною, тому «мати свиню» стало означати несподівану удачу. Та сама тепла нота збереглася в Glücksschwein — маленькому талісмані-поросенку, яким німці досі дарують на Новий рік.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.