Erkennt sie alle Rathäuser?

Чи справді “Rathaus” означає «щурячий дім» німецькою?

Rathaus виглядає так, ніби має означати «щурячий дім», але Rat тут не має нічого спільного з гризунами. Це слово походить від давньогерманського кореня, що означав «рада» або «порада» — той самий корінь стоїть за Ratschlag (порада) та дієсловом raten (радити). Rathaus — це дослівно «радний дім»: будівля, де засідає міська рада.

Ratte (тварина) та Rat (рада/порада) належать до зовсім різних мовних родин — збіг у написанні є простою випадковістю, а не спільним походженням. У цьому кліпі учасник вікторини називає одну ратушу за іншою (Кельн, Берлін, Відень, Берн) — нагадування про те, що майже кожне місто, яке б не було маленьке, має власну Rathaus у своєму центрі.