Ein süßes Babyfaultier im Video beschreiben

Що означає «das Faultier» німецькою?

Німецька часто називає тварин, просто описуючи їх, а das Faultier — найяскравіший приклад: faul (лінивий) + Tier (тварина) — ленівце буквально «лінива тварина». Маленьке ленівце у цьому кліпі повністю оправдує свою назву, як зазначає оповідач: es bewegt sich sehr langsam. Англійська назвала ту саму тварину на честь смертного гріха, тому обидві мови її «судять» — німецька просто робить це прозоріше.

Цей патерн швидко множиться: das Stinktier («смердюча тварина» — скунс), das Gürteltier («тварина з ременем» — броненосець), das Nashorn («ніжний ріг» — носоріг). І faul у німецькій виконує подвійну роботу: лінива людина — faul, але гниле яблуко теж — ein fauler Apfel. У кліпі згадується й родинне слово: мама-ленівце — das Mutterfaultier, складні слова накладаються одна на одну, саме так, як обіцяє німецька.