Ein romantischer Moment zwischen Katja und Markus

Що означає “unwiderstehlich” німецькою?

Unwiderstehlich означає “непереборний”, і це слово складено як маленька пірамідка частин. У його основі лежить stehen (“стояти”); додаємо wider (“проти\)) і отримуємо widerstehen (”протистояти\)). Перетворюємо на прикметник за допомогою -lich, потім робимо заперечення префіксом un-, і шари значення викладаються майже буквально: un-wider-steh-lich, "непротистоянний\). Німецька збирає великі слова саме так — по одному прозорому цеглинці за раз.

Widerstehen вимагає давального відмінка: Ich kann dir nicht widerstehen — “Я не можу тобі протистояти\). Голий прикметник widerstehlich (”той, кому можна протистояти\)) технічно існує, але рідко вживається; на практиці ви майже завжди зустрінете саме заперечну форму unwiderstehlich. Вона підходить для людей, десертів і пропозицій однаково — ein unwiderstehliches Angebot — це пропозиція, занадто гарна, щоб відмовитися.