Wat betekent het woord zoetekauw in het Nederlands?

Що означає «zoetekauw» в нидерландській?

Zoetekauw — це людина, яка обожнює солодку їжу: шоколад, печиво, поничики. Слово складається з двох простих частин: «zoet» (солодкий) і «kauwen» (жуй). Нидерландська часто будує слова, що позначають людину, саме так — поєднуючи те, що хтось любить або робить, з позначенням самої людини. Той самий корінь «kauwen» є в слові «kauwgom» (жуюча гумка) — гумка, яку жують. Отже, вивчаючи «zoetekauw», ви одразу отримуєте термін для «солодкого зубка», слово «жуюча гумка» і шаблон, за яким вони створені.

Ведуча підшутує Кенні: «Kenny, je bent een zoetekauw» — Кенні, ти солодкий зубок. Вона пояснює слово на ходу: «Een zoetekauw is een persoon die graag dingen eet met suiker in.» Вона також прямо посилається на «жуй»: «dat komt van kauwen. Kauwen is wat je doet met je eten in je mond. Kauwgom.» Увага: у мові дві частини часто зливаються в «zoete kauw», а стандартний писемний варіант — одне слово «zoetekauw». Зменшувально-ласкальна форма «zoetekauwtje» вживається ласково. Для порівняння: «lekkerbek» — це людина, яка просто любить смачно їсти, де «bek» означає рота або дзьоб.