Telefoongesprek over een verjaardagsfeestje bij oma

Що означає “met wie spreek ik” у нидерландській?

Під час нидерландського телефонного розмови “met wie spreek ik?” — буквально “з ким я говорю?” — запитує, хто дзвонить. Інша особа відповідає за тим самим шаблоном: “Hallo, met de oma van Stephanie” (ало, це бабуся Стефані) або просто “Met Anna\). Цей маленький ”met“ — ”з“ — є нидерландською телефонною візитівкою: і той, хто дзвонить, і той, хто приймає, ідентифікують себе через нього, тоді як англійська каже ”it’s me“ або ”this is Anna\).

Цей кліп — дзвінок на день народження між дитиною в Антверпені та бабусею десь у Бельгії. Початковий обмін: “Hallo, met wie spreek ik? — Hallo, het is hier met de oma van Stephanie.” Зверніть увагу на “het is hier met” = “це тут з [особою]” — повніша версія скороченого “Met [ім'я]\. У офіційних або ділових дзвінках також можна почути ”Met wie heb ik het genoegen?“ (З ким я маю задоволення?) як більш розгорнутий варіант. Схема легка для запам'ятовування: ”met" стоїть перед ім'ям або описом на обох кінцях дзвінка, тому запитання та відповідь мають однакову форму.