Moeder helpt met huiswerk (soort van)

Що означає “nog” у нідерландській?

Маленьке слово nog зустрічається у нідерландській всюди. Воно може означати “ще” (hij slaapt nog — він ще спить), “ще не” (nog niet — ще не) або “ще один/більше” (nog een koffie — ще одна кава). У запитаннях про підрахунок воно виконує особливу функцію: hoeveel nog? означає “скільки залишилося?” — буквально "скільки ще?\). Це поширене слово з широким діапазоном значень, і почуття його в одному контексті допомагає розпізнавати його в багатьох інших.

Мама допомагає синові з математичним домашнім завданням: “Hoeveel appels heeft Tom nog?” (Скільки яблук ще має Том?). Вона робить це наочним за допомогою Skittles: “Hoeveel skittles heb ik nog?” — забираючи три цукерки і запитуючи, що залишилося. Дитина постійно помилковується, тому nog звучить у кожному запитанні, роблячи цю форму неможливою для забування. Окрім віднімання, nog проникає у щоденні фрази: nog even (ще на мить), nog maar (лише, тільки), nog steeds (ще, навіть зараз), nog eens (ще раз), wil je nog iets? (чи хочеш ти ще щось?). Кульмінація кліпу настає, коли мама каже: “Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien” — а дитина відповідає: “maar mommy, ik ben al op mijn kamer” (але мамо, я вже у своїй кімнаті). Al = вже, супутник, який природно поєднується з nog niet.