Met vijf euro één ding uitzoeken met mama

Що означає “uitzoeken” у нидерландській?

Uitzoeken означає вибрати щось із кількох варіантів — не просто купити, а переглянути, обважити і зупинитися на одному. Ділиться на uit (назовні) і zoeken (шукати), отже, буквально — “шукати назовні” свій вибір. Батьки нидерландською мовою використовують це дієслово, коли встановлюють правило «одна річ» у магазині: je mag één ding uitzoeken — "ти можеш вибрати одну річ\). Це єдине речення повністю показує, як дієслово працює.

Оскільки uitzoeken — роздільне дієслово, префікс відокремлюється в головних реченнях: Ik zoek iets uit (“я вибираю щось\)), але залишається приклеєним після mag чи інших модальних дієслів: je mag één ding uitzoeken. Дієслово виходить за межі покупок — dat moet je zelf uitzoeken означає ”ти мусиш сам це зрозуміти/вирішити“, де ”пошук назовні“ змінює об'єкти на відповіді. У кліпі дитина постійно запитує ”Kan ik deze kopen?“ (”Чи можу я це купити?\)), а терпляча відповідь батька — je mag 1 ding uitzoeken — це момент, коли правило і дієслово зливаються разом.