Met de tram door de stad lopen en kijken
A1 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає “asociaal” в нидерландській?
Asociaal — це найгостріший щоденний вердикт нидерландської мови щодо егоїстичної поведінки. Слово складено з префікса a- (без) + sociaal і означає, що хтось або щось не поважає оточуючих. Воно охоплює все: від жувальної гумки, приклеєної до ліхтаря, до перечергування черги чи надмірно великого позашляховика на вузькій міській вулиці — будь-який вчинок, що кричить: “Мені байдуже на інших\). Van Dale визначає його просто: ”без соціальної усвідомленості; не беручи до уваги інших\).
Спікер у кліпі помічає комок гумки, приклеєний до ліхтаря, і виносить подвійний вердикт: “Dat is vies en asociaal” — "Це огидно і асоціально\). Поєднання vies (брудний, огидний) з asociaal дуже природне для нидерландської: фізична неприємність і моральна провал у одному диханні. У розмовній мові також часто чути скорочену форму aso, яка може утворювати складні слова: asobak — це міло-іронічна назва для надмірно великого позашляховика, що заважає на дорозі. Студенти рівня A1 можуть впевнено вставляти asociaal у будь-яку критику неуважної публічної поведінки і звучати миттєво природно.