Kinderen reageren op ‘alsjeblieft’ en ‘lekker dan’
A1 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає “lekker dan” в нидерландській?
“Lekker” — одне з найпоширеніших слів у нидерландській: смачно, приємно, затишно, комфортно. Додаєте “dan» (тоді/отже) — і зміст змінюється. Lekker dan стає рівним «добре, що б воно» або «о, як чудово» — часто з сухим налітом. Щось пішло не так, плани розвалилися, і ”lekker dan» — це спосіб зафіксувати це з підйомом плечей. Може бути щиро прийняттям, але частіше це нидерландський спосіб сказати «о, чудово, приємно» — не насправді це не означаючи.
У кліпі дітей просять повторити нидерландські фрази, які вони не розуміють. Один чує фразу і відгуковується: “Ik weet niet wat je zegt, maar lekker dan.” Комічний момент виходить, бо фраза вже звучить як приймальний підйом плечей — діти відчувають вайб навіть без слів. Класичні випадки: колега з'їв твій обід, поїзд скасували, команда програла в останню хвилину. Головне — що “dan” відсікає тепло від “lekker” і залишає лише закат очима. Поруч з “lekker dan” варто зазначити саркастичні вживання “geweldig” (чудово) і “tof” (круто) в нидерландській — усі теплі слова, які плоска інтонація може перевернути.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.