Eenvoudig gesprek over diplomaat Leila Shahid

Що означає “best” у нидерландській, коли воно перекладається як “досить”?

У нидерландській “best” може працювати як ступінь порівняння зі значенням “досить” чи “досить так\). ”Dat is best oud“ означає ”це досить старе“, а не ”це найстаріше\). Англійськомовні очікують, що “best” — це найвищий ступінь, але в нидерландській вже є окрема форма для цього — “de beste” (найкращий), тому одна й та сама написана форма виконує подвійну функцію. У повсякденній мові “best” перед прикметником часто сигналізує про “досить” чи “досить так”, згладжуючи те, що могло б звучати як сильна твердження.

У цьому кліпі два співрозмовники обговорюють палестинського дипломата Лейлу Шахід, яка померла у 76 років. Коли один каже “Dat is oud” (це старе), інший відповідає “Ja, best oud” — так, досить старе. Ви почуєте це скрізь у повсякденній нидерландській: “dat is best lekker” (це досить смачно), “het gaat best goed” (справи йдуть досить добре), “dat valt best mee” (це не так вже й погано). Ключ — у позиції: “best” безпосередньо перед прикметником, без наступного іменника, зазвичай означає “досить/досить так\). З іменником та артиклем — ”de beste film van het jaar" (найкращий фільм року) — повертається значення найвищого ступеня.