Basiszinnen met ik in het Nederlands

Що означає “nodig hebben” у нидерландській?

У нидерландській немає окремого дієслова для «потрібно». Замість цього використовують nodig hebben — буквально «мати необхідне». Отже, «Мені потрібні гроші» — це ik heb geld nodig, слово в слово «Я маю гроші необхідні». Слово nodig означає «необхідний», і воно відокремлюється від hebben (мати), потрапляючи в кінець речення: ik heb … nodig. Реч, яка потрібна, ставиться посередині.

У кліпі наведено базові фрази з «ik», у тому числі "Ik heb nodig — Я маю необхідне / Мені потрібно\). У повному реченні об'єкт ставиться між heb і nodig: ik heb hulp nodig (мені потрібна допомога), heb je iets nodig? (чи потрібно тобі щось?), we hebben meer tijd nodig (нам потрібно більше часу). Nodig окремо означає «необхідний»: dat is niet nodig (це не обов'язково), zo nodig (за потреби). Та сама структура — коли описувальне слово чекає в кінці — зустрічається і в інших нидерландських виразах, наприклад iets leuk vinden (подобатися чимось).