Basisgesprekken: begroeten, vragen en antwoorden in het Nederlands

Що означає “uitstekend” у нідерландській?

Коли хтось питає “Hoe gaat het?” (Як справи?), нідерландські відповіді варіюються від “goed” (добре) до “prima” (нормально) і аж до “uitstekend” — видатно. Слово утворене від “uitsteken” — виступати, тому “uitstekend” буквально означає те, що виділяється над іншим. Це стандартне нідерландське слово для «видатне», яке звучить природно у розмові, офіційних листах і оцінках — не офіційно-канцелярське і не застаріле. Якщо ви знаєте “steken” (втикати, колоти), це слово складе саме себе.

Ви чуєте його у теплому колегіальному привітанні: “Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou?” Частка “zeg”, додана в кінці, — це нідерландська розмовна частка, вона додає тепла, трохи як «маю сказати». “Uitstekend” також працює як самостійне “Відмінно!” при згоді або схваленні. Повсякденні приклади: “uitstekend werk” (видатна робота), “Je hebt het uitstekend gedaan” (ти зробив це видатно). Нідерландське словоутворення від дієслів пронизує весь словник: “uitsteken” → “uitstekend” — той самий механізм, що й “aantrekken” (притягувати) → “aantrekkelijk” (привабливий). Стандартна нідерландська, вживана по всій Нідерландії та в Бельгії.