Aan het doen: oefenen met dagelijkse activiteiten
A1 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає «aan het» у «ik ben aan het dansen»?
У нидерландській немає закінчення «-ing» для вираження тривалих дій. Замість цього використовується конструкція «zijn + aan het + дієслово» — отже, «я танцюю» це «ik ben aan het dansen», буквально «я є у танцюванні». Патерн працює для будь-якої дії, що відбувається зараз: ik ben aan het schoonmaken (прибирання), wij zijn aan het praten (розмова), jullie zijn aan het eten (їжа). Коли є також об'єкт, він вставляється перед «aan het»: ik ben boodschappen aan het doen — я роблю покупки.
У кліпі по черзі пройдено п'ять дій: «Ik ben aan het dansen. Ik ben aan het schoonmaken. Ik ben boodschappen aan het doen. Wij zijn aan het praten. Jullie zijn aan het eten.» «Aan het» буквально означає «у/при», передаючи відчуття «бути посередині виконання чогось». Минулий час так само простий: «Ik was aan het dansen» (я танцював). У питаннях структура інвертується: «Ben jij aan het dansen?» — ти танцюєш? У неформальному писемному нидерландському також можна зустріти скорочення «aan’t» (без пробілу, з малої літери), наприклад, «ik ben aan’t koken».