在高铁上学实用中文词汇
A2 Chinese практика аудіювання · Материкова мандаринська · Дібрано для початківців
Що таке “安全锤” (ānquán chuí) у китайському швидкісному поїзді?
У вагонах китайських швидкісних поїздів зазвичай є маленький червоний молоток, закріплений біля вікна. Його називають 安全锤 (ānquán chuí): 安全 (ānquán) означає “безпека”, а 锤 (chuí) — “молоток\). У реальній надзвичайній ситуації пасажири використовують його, щоб розбити скло в кутах і вибратися через вікно. У відео чітко попереджають: 这是应急用的，平时可不能碰 — ”це для надзвичайних ситуацій; зазвичай не чіпай\).
Слово зручно розкладається на частини: 安 (ān, спокійний/безпечний) + 全 (quán, цілий/повний) = безпека; 锤 (chuí) = молоток. Слово 安全 зустрічається скрізь у Китаї — 安全帽 (ānquán mào, каска), 安全带 (ānquán dài, ремінь безпеки), 安全出口 (ānquán chūkǒu, аварійний вихід). 安全锤 (ānquán chuí) — знайомий елемент китайського громадського транспорту. У кліпі також пояснюють індикатор туалета червоний/зелений (红色代表有人，绿色代表没人 — "червоний означає, що зайнято, зелений — що вільно\)) та розетку для зарядки під сидінням — насичений лексичний тур реальною поїздкою швидкісним поїздом.