用中文解释“社牛”和“社恐”
A2 Chinese практика аудіювання · Материкова мандаринська · Дібрано для початківців
Що означають “社牛” і “社恐” у китайській мові?
Обидва слова починаються з 社 (shè) — скорочення від 社交 (shèjiāo), що означає «спілкування». Другий ієрогліф робить всю роботу: 牛 (niú) буквально — «корова», але у слензі — «крутий» або «сміливий», тому 社牛 — це людина, яка не боїться спілкуватися — легко заводить розмову з незнайомцями. 恐 (kǒng) — «страх», отже 社恐 (від 社交恐惧) — побутове інтернет-скорочення для соціальної тривожності або уникнення спілкування — не клінічний діагноз, а просто той, хто боїться таких ситуацій.
У кліпі пару пояснюють прямо: 社牛 是一个人很会社交，很容易认识新的朋友 (“людина, яка чудово вміє спілкуватися, легко знаходить нових друзів\)), а 社恐 是一个人不喜欢社交，很害怕社交 (”людина, яка не любить і боїться спілкування\)). Їх можна вживати як іменники (他是社恐, “він соціально тривожний\)) чи як предикати (她很社牛, ”вона надзвичайно виїзлива\)). Пара стала віральною на початку 2020-х і тепер постійно з’являється в китайських підписах у соцмережах.