שיר ילדים על ארץ ישראל היפה

Що означає закінчення «-ті» у єврейських дієсловах?

Ця класична дитяча пісня — невидимка граматичної вправи. По віршах хтось проголошує, що зробив: בניתי בית «я побудував будинок», נטעתי עץ «я посадив дерево», סללתי כביש «я засфальтував дорогу». Кожне дієслово закінчується на ־ті (-ti) — неперепутаний єврейський маркер «я зробив». Займенник не потрібен: закінчення саме по собі каже, хто діяв.

Почувши один раз, почнете чути це всюди: אכלתי «яїв», ראיתי «я побачив», אהבתי «я полюбив» — саме так ізраїльтяні хвалять будь-що. Пісня потім перевертає закінчення в питання — מי בנה ומי נטע? «хто будував і хто садив?» — і відповідає: כולנו ביחד, «всі ми разом».