אני אדנדינו או יובל המבולבל?

Що означає «мевулбаль» в івриті?

Герой кліпу — יובל המבולבל — «Юваль плутається», який не може визначитися, хто він. מבולבל, «змішаний, плутається», походить від дієслова בלבל, «плутати», яке подвоює давній корінь בלל, «мішати». Саме на цьому корені грає історія про Вавилонську вежу: у בבל (Вавілон), каже Біблія, Бог «помішав» мови світу. Кожен сучасний ізраїлець, що каже «я мевулбаль», несе в собі той відлуння.

Утвір 11:9 — це насправді гра слів: вавилонська назва міста означала «ворота бога», а івритський текст відповідає на неї балал, «плутати, змішувати» — перетворюючи хвалу на жарт. Сім'я слів у житті: אני מבולבל / מבולבלת «я плутаюся» (чол./жін.), בלבול «плутанина», לבלבל «плутати когось».