אמילי לא רוצה להיפרד מאמא ואבא

Що означає «bo’i» в івриті?

Маленька Емілі не хоче розлучатися, і всі закликають її однаково: בואי, בואי אליי, בואי לאמא — «приходь, приходь до мене, приходь до мами». Цей закінчення ‑י — не прикраса: у івриті форму імперативу змінюють залежно від того, до кого звертаються. До дівчини чи жінки — בואי (bo’i); до хлопчика чи чоловіка — просто בוא (bo). Один дрібний голосний одразу каже, кого саме кличуть.

Цей поділ проходить через всі івритські імперативи: לך / לכי — «йди», שב / שבי — «сідай». А בוא ще й працює як «давай»: בואי נלך — «нумо, підемо». Сцена закінчується універсальним ביי ביי — іврит щасливо запозичив «бай-бай» як є.