נועם רוצה להאכיל את מרים

Що означає «miday» в івриті?

Маленька Мір'ям відмовляється від усього, що пропонує брат, і кожна його спроба йде за одним патерном: מתוק מדי «засолодко», מלוח מדי «засолоно», חריף מדי «загостро». Івритове «забагато» — це מדי — і воно ставиться після прикметника, а не перед ним. Дослівно це מ + די, «від досить»: більше, ніж досить. Де англійська каже «too sweet», іврит каже «солодкий за межами досить».

די само по собі — це «досить», слово, яким ізраїльські батьки кричать !די «зупинись!». Додай מ — і можна нарікати на що завгодно: יקר מדי «задорого», מאוחר מדי «запізно», יותר מדי «забагато». Пואента історії не потребує жодного прикметника: Мір'ям з радістю їсть піцу брата.