סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

Що означає «йом шиші» в івриті?

Іврит не дає власних назв дням тижня — він їх нумерує. Неділя — це יום ראשון, «день один», бо ізраїльський тиждень починається саме в неділю, тому п'ятниця — יום שישי, «шостий день». Лише שבת (шабат) має справжню власну назву. Саме тому в цьому оповіданні батьки на роботі, а діти в школі в п'ятницю вранці: в Ізраїлі вихідні — п'ятниця–субота, а робочий тиждень знову починається в неділю.

Сама п'ятниця ділиться на дві частини: вранці יום שישי — це ще напівдень навчання і роботи, а ближче до вечора вся країна затихає начерез п'ятничний вечірній обід. Оповідання каже це прямо: אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית — «але завтра шабат. У шабат усі вдома», їдять, п'ють, відпочивають.