פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת

Що означає «מועקה (mo’aka)» в івриті?

У цьому комедійному епізоді чоловік натрапив на свого терапевта на перехресті і випалив, що останнім часом відчуває «מין מועקה כזאת בבוקר», якусь מועקה вранці. Моака — це важке, тиснуче відчуття в грудях, суміш неспокою, мраку і ваги на серці. Слово йде від кореня ע־ו־ק — «тиснути, обтяжувати».

Ізраїльтяни також запозичили англійське סטרס (стрес), і жарт полягає в тому, що герой плутається між двома словами, аж доки терапевт не перебиває його «נגמר לנו הזמן» («наш час вийшов»). Моака — більш поетичне, внутрішнє слово: не поспіх-стрес, а тиха важкість. Гарне слово, яке варто знати, щоб говорити про почуття в івриті.