רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

Що означає «лаавод аль мішху» в ізраїльському слензі?

На фіналі цього шоу, де треба вгадати, хто справді вміє співати, один із суддів визнається: התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים — «це шоу обдурило нас на все сто». לעבוד על מישהו, буквально «працювати над кимось», — це найпоширеніша ізраїльська фраза для «вести когось за ніс». Коли друг розповідає щось невірогідне, рефлексна відповідь такая: !אתה עובד עליי — «ти ж жартуєш!».

Суддя підсумовує словом ביג טיים — «big time», «на все сто», запозиченим прямо з англійської; ізраїльський сленг вставляє англійські слова посеред речення без жодних церемоній. Концепція шоу — оцінювати співаків лише за зовнішністю, а його назва запитує: זמר או זייפן — «співак чи зійфан?». Це слово — окремий перлик: від לזייף, яке означає і «підробляти, фальшифікувати», і «співати фальшиво (не в тон)».