שיר ליום העצמאות לילדים

Що означає «атзмаут» в івриті?

עצמאות, «незалежність», побудоване на одному з найбільш фізичних коренів івриту: עצם (етзем) означає «кістка» — і саме від кісток іврит вирощив поняття «я». בעצמי — це «сам», עצמאי — незалежна людина або самозайнятий, а עצמאות — незалежність. Отже, יום העצמאות, День незалежності Ізраїлю — свято, яке оспівує ця дитяча пісня — буквально стоїть на слові «кістка».

Пісня показує цей день саме так, як вчаться його сприймати ізраїльські діти: יום הולדת למדינה — «день народження держави», з країною, яка старішає на рік. Слова-«я» множуються далі: הערכה עצמית — «самовиховання» (досл. «самооцінка»), ביטחון עצמי — «впевненість у собі» — усі вони мають кістки всередині.